Funcionalismo tradutório: implicações teóricas e práticas

Autores

  • Rafael Ferreira da Silva Universidade Federal do Ceará, Pós-graduação em Estudos da Tradução, Fortaleza, Ceará, Brasil. Instituto UFC Virtual /UAB, Fortaleza, Ceará, Brasil. https://orcid.org/0000-0002-7151-7352
  • Bill Bob Adonis Arinos Lima e Sousa Instituto Federal do Ceará, Fortaleza, Ceará, Brasil. Universidade Federal do Ceará, Pós-graduação em Linguística, Fortaleza, Ceará, Brasil. https://orcid.org/0000-0003-4798-1275

DOI:

https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1141

Palavras-chave:

Tradução, Funcionalismo, Ensino, Literatura

Resumo

Este trabalho discute a perspectiva de tradução funcionalista com bases alemãs. Para isso, abordamos o seu surgimento (REISS, 2004; VERMEER, 2004), bem como o seu desenvolvimento (NORD, 2001; 2005; 2006a; 2006b; 2009; 2010; 2012; 2016). Analisamos as implicações teóricas do funcionalismo tradutório para o campo dos Estudos da Tradução e mostramos algumas aplicações práticas desse quadro teórico. Observou-se que essa abordagem tradutória pode ser bastante útil ao ensino de língua estrangeira (LE) e à tradução literária.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Rafael Ferreira da Silva, Universidade Federal do Ceará, Pós-graduação em Estudos da Tradução, Fortaleza, Ceará, Brasil. Instituto UFC Virtual /UAB, Fortaleza, Ceará, Brasil.

Graduado em Letras (Português - Literaturas 1998 e Português - Italiano 1999) pela UFRJ; Mestre (2002) e Doutor (2008) em Letras Neolatinas pela UFRJ, na área de Estudos Linguísticos Italianos. Atualmente é professor membro da POET (Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução/UFC), professor (Associado I) de Língua, Literatura e Cultura Italiana na Universidade Federal do Ceará e Tutor de Linguística e de Linguística Aplicada do Instituto UFC Virtual /UAB. Fortaleza, Ceará, Brasil.

 

Bill Bob Adonis Arinos Lima e Sousa, Instituto Federal do Ceará, Fortaleza, Ceará, Brasil. Universidade Federal do Ceará, Pós-graduação em Linguística, Fortaleza, Ceará, Brasil.

Possui Licenciatura Plena em Letras - Português e Inglês (2004) e Especialização em Gestão e Coordenação Escolar (2013) pela Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA); Especialização em Estudos da Tradução (2013) e Mestrado em Estudos da Tradução (2016) pela Universidade Federal do Ceará (UFC). Atualmente, cursa Doutorado em Linguística na UFC e é professor efetivo de língua inglesa no Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará - IFCE - Campus Jaguaruana. Fortaleza, Ceará, Brasil.

Downloads

Publicado

2018-04-29

Como Citar

Ferreira da Silva, R., & Arinos Lima e Sousa, B. B. A. (2018). Funcionalismo tradutório: implicações teóricas e práticas. Revista Da Anpoll, 1(44), 51–63. https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1141

Edição

v. 1 n. 44 (2018): Estudos da Tradução

Seção

ARTIGOS

Licença

Os trabalhos publicados na Revista da Anpoll são licenciados sob os termos da licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional. Assim, os/as autores/as ou terceiros podem copiar e redistribuir o material licenciado em qualquer suporte ou formato, e remixar, transformar, ou criar a partir do material desde que sejam dados os devidos créditos ao trabalho original. Ressalta-se que a redistribuição, transformação ou criação, de iniciativa de dos/as autores/as ou de terceiros, deve mencionar a precedência de sua publicação neste periódico, citando-se o volume, número e data desta publicação.