Esporte, léxico e história
considerações sobre a linguagem esportiva italiana
DOI:
https://doi.org/10.18309/ranpoll.v54i1.1855Palavras-chave:
Lexicologia, Semântica Lexical, Neologia, Linguagem jornalística esportiva, Língua italianaResumo
Este trabalho traz um recorte de pesquisa anterior (JANELI, 2021) e reflete sobre itens lexicais encontrados na linguagem jornalística esportiva italiana, especificamente os estrangeirismos ou neologismos. Para tanto, um corpus foi montado, a partir de notícias do portal Tuttosport, entre 2018 e 2019. Baseando-nos na Lexicologia, Semântica Lexical e Neologia, por meio do software AntConc, confrontamos os dados em três dicionários italianos e, a seguir, checamos a ocorrência das lexias em um corpus de controle. Apresentamos informações do contexto de uso, morfológicas e semânticas. Por fim, salientamos um fato histórico de veto a uso de estrangeirismos do esporte, durante o período fascista, na Itália.
Downloads
Referências
ADAMO, G. La neología italiana: panorama histórico, processos de formación y nuevas tendências em los neologismos de la prensa diária. In: ALVES, I.M. (org.). Neologia e neologismos em diferentes perspectivas. São Paulo: Paulistana, 2010. p. 35-61.
ALVES, I. M. Neologismo: Criação lexical. 2. ed. São Paulo: Ática, 2002.
BAGNO, M. Cassandra, fênix e outros mitos. In: FARACO, C. A. (org.). Estrangeirismos: guerras em torno da língua. São Paulo: Parábola, 2001. p. 49-83.
BJÖRKENVALL, A. La lingua italiana e il suo rapporto con gli anglicismi: storia, ruolo e modalità della penetrazione. 2016. 35 f. (Trabalho de conclusão de curso) – Institutionen för språkstudier, Umeå Universitet, Umeå, Suécia, 2016. Disponível em: https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:1070622/FULLTEXT01.pdf. Acesso em: 17 jan. 2023.
CANAVILHAS, J. Cinco Ws e um H para o jornalismo na Web. Revista Prisma, p. 153-172, 2008. Disponível em: http://prisma.cetac.up.pt/153_Cinco_Ws%20_e_%20um_H_ para_o_jornalismo_na_web_Joao_Canavilhas.pdf. Acesso em: 20 nov. 2020.
CARAVANO, S. Italia Novanta: il racconto dello sport come fatto sociale totale. 2021. 150 f. (Tesi di laurea) – Dipartimento di Scienze politiche, Università degli Studi di Genova, Genova. Disponível em: https://unire.unige.it/handle/123456789/4193. Acesso em: 17 jan. 2023.
CORREIA, M.; BARCELLOS ALMEIDA, G. M. Neologia em português. São Paulo: Parábola Editorial, 2012.
JANELI, T. B. As inovações lexicais entram em campo: uma análise da linguagem esportiva italiana. 2021. 131 f. Dissertação (Mestrado) – Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, São José do Rio Preto, 2021.
LATAS, R. I. A hegemonia do futebol no jornalismo desportivo Estudo de caso: A Bola TV. 2017. (Trabalho de Mestrado em Jornalismo) – Escola Superior de Comunicação Social, Lisboa, 2017. Disponível em: https://repositorio.ipl.pt/bitstream/10400.21/8066/1/TESE_VFINAL.pdf. Acesso em: 20 nov. 2020.
LOPES, P. C. Jornalismo e linguagem jornalística: revisão conceptual de base bibliográfica. Portugal: Universidade da Beira Interior, 2010. Disponível em: http://www.bocc.ubi.pt/pag/bocc-lopes-linguagem.pdf. Acesso em: 30 nov. 2020.
MADIR, P. Le parole straniere di ambito sportivo proibite dalla Reale Accademia D’italia. 2022. 105 f. (Master’s thesis) – Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, Croácia, 2022. Disponível em: https://repozitorij.ffst.unist.hr/islandora/object/ffst%3A3846/datastream/PDF/view. Acesso em: 17 jan. 2023.
MURRMANN, J.; SURMAJ, P. La peculiarità del linguaggio giornalistico sportivo in base all’analisi degli articoli della Gazzetta dello Sport. Italica Wratislaviensia, v. 6, 197–216, 2015. Disponível em: http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-cf617042-b228-4816-9908-d6a10338a0d4. Acesso em: 17 jan. 2023.
NAUMOVA, M. S.; GIORDANO, M. C. Le misure di politica linguistica attuate durante il fascismo. Редакционная коллегия, p. 157-170, 2020. Disponível em: https://case.asu.ru//files/form_312-37646.pdf#page=157. Acesso em: 17 jan. 2023.
PAISÀ – Piattaforma per l’Apprendimento dell’Italiano Su corpora Annotati. Benvenuti su PAISÀ. Paisá, 2020. Disponível em: https://www.corpusitaliano.it/it/index.html. Acesso em: 30 nov. 2020.
PENNYCOOK, A. English and Capital: Some Thoughts, 2007. Disponível em: http://jaltpublications.org/old_tlt/files/97/oct/pennycook.htm. Acesso em: 30 nov. 2020.
PEREIRA, J. Toco, enterrada, assistência, bandeja: conheça os termos utilizados no basquete. O Tempo, Belo Horizonte, 23 nov. 2011. Disponível em: https://www.otempo.com.br/superfc/outros/toco-enterrada-assistencia-bandeja-conheca-os-termos-utilizados-no-basquete-1.183097. Acesso em: 15 jun. 2020.
PLEIĆ, A. Le caratteristiche del linguaggio giornalistico sportivo. 2020. 39 f. (Trabalho de conclusão de curso) – Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, Croácia, 2020. Disponível em: https://repozitorij.ffst.unist.hr/islandora/object/ffst:2641. Acesso em: 24 fev. 2021.
POLGUÈRE, A. Lexicologia e Semântica Lexical: noções fundamentais. São Paulo: Contexto, 2018.
PULCINI, V. Anglicisms in the 2006 winter olympic games. In: FISCHER, R; PULACZEWSKA, H. (org.). Anglicisms in Europe: linguistic diversity in a global context. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholar Publishing, 2008. p. 140-158.
RAJAGOPALAN, K. A geopolítica da língua inglesa e seus reflexos no Brasil. In: LACOSTE, Y; RAJAGOPALAN, K. (org.). A geopolítica do inglês. São Paulo: Parábola Editorial, 2005. p. 135-157.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. Disponível em: https://dle.rae.es. Acesso em: 24 fev. 2020.
SABATINI, F.; COLETTI, V. Dizionario Italiano – edizione online trata da: il Sabatini Coletti. Corriere Della Serra, 2020. Disponível em: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/index.shtml. Acesso em: 20 out. 2020.
SCHWARTZ, J. How to tell the difference between authentic and replica soccer jerseys. Soccer.com, 25 out. 2020. Disponível em: https://www.soccer.com/guide/authentic-vs-replica-do-you-know-the-difference. Acesso em: 10 nov. 2020.
SIEBETCHEU, R. Geografia delle lingue nel calcio italiano: un’analisi demo-linguistica. Geotema, v. XXI, n. 54, p. 132-138, 2017. Disponível em: https://www.ageiweb.it/geotema/wp-content/uploads/2020/02/GEOTEMA_54.pdf. Acesso em: 24 fev. 2021.
TORRIJOS, J. L. R. La futbolización de la información Deportiva: Un estudio de casos de cuatro diarios deportivos europeos. Comunicação & Cultura, n. 13, pp. 77‑95, 2012.
TRECCANI. Treccani, il portale del sapere, 2020. Disponível em: http://www.treccani.it/. Acesso em: 20 out. 2020.
TUTTOSPORT. Tuttosport – News su Calcio, Calciomercato, F1, Moto e altri sport, 2019. Disponível em: http://www.tuttosport.com/. Acesso em: 30 jun. 2019.
ZINGARELLI, N. Lo Zingarelli 2012: Vocabolario dela lingua italiana. Bologna: Zanichelli editore, 2012. [CD-ROM]. Disponível em: https://www.lincei.it/it. Acesso em: 20 out. 2020.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Revista da Anpoll
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os trabalhos publicados na Revista da Anpoll são licenciados sob os termos da licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional. Assim, os/as autores/as ou terceiros podem copiar e redistribuir o material licenciado em qualquer suporte ou formato, e remixar, transformar, ou criar a partir do material desde que sejam dados os devidos créditos ao trabalho original. Ressalta-se que a redistribuição, transformação ou criação, de iniciativa de dos/as autores/as ou de terceiros, deve mencionar a precedência de sua publicação neste periódico, citando-se o volume, número e data desta publicação.
