Clarice Lispector in the arab world: notes on the Arabic translation of The Hour of the Star

Authors

DOI:

https://doi.org/10.18309/anp.v51iesp.1525

Keywords:

Arabic translation, The Hour of the Star, Clarice Lispector

Abstract

This article seeks to analyze our experience in the translation from Portuguese into Arabic of The hour of star, by Clarice Lispector, which was launched in Egypt on June 24, 2018. Until the present moment, it is the first and only Arabic translation of The Hour of the Star. Following the moments of translation processo suggested by Williams and Chesterman (2002), we will present the process of this translation, from reading and interpretation of the novel, passing by the search for solutions for the problems of translation and reaching until publishing, and the reception of the work in Egypt and Arab countries.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Maged Talaat Mohamed Ahmed Elgebaly, Aswan University, Aswan, Tingar,

Professor coordenador do Departamento de Língua Portuguesa da Aswan University.Possui doutorado em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo (2012), doutorado em Língua Espanhola (Linguística)- Ain Shams University (2011), mestrado em Língua Espanhola (Linguística) pelo Instituto Caro y Cuervo (2005), e graduação em Língua Espanhola - Ain Shams University (1999).

Downloads

Published

2020-12-10

How to Cite

Elgebaly, M. T. M. A. (2020). Clarice Lispector in the arab world: notes on the Arabic translation of The Hour of the Star. Revista Da Anpoll, 51(esp), 103–113. https://doi.org/10.18309/anp.v51iesp.1525

Issue

Vol. 51 (2020): Número especial: Clarice Lispector

Section

Escritores e escritoras de Língua Portuguesa: Clarice Lispector

License

Os trabalhos publicados na Revista da Anpoll são licenciados sob os termos da licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional. Assim, os/as autores/as ou terceiros podem copiar e redistribuir o material licenciado em qualquer suporte ou formato, e remixar, transformar, ou criar a partir do material desde que sejam dados os devidos créditos ao trabalho original. Ressalta-se que a redistribuição, transformação ou criação, de iniciativa de dos/as autores/as ou de terceiros, deve mencionar a precedência de sua publicação neste periódico, citando-se o volume, número e data desta publicação.