Walking through the memories with Augusto de Campos

Authors

DOI:

https://doi.org/10.18309/ranpoll.v52i3.1673

Keywords:

Poetic translation, Augusto de Campos, Mallarmé, Válery, Tsvetaeva

Abstract

The text intends to review particular moments of the poetic translations by Augusto de Campos. In the French Mallarmé and Válery translations is stressed the function of rhythm which reinforces the meaning; in the interpretation of Marina Tsvetaeva’s poems we start noting the use of certain vocabulary distant from the original, and in one of Gertrude Stein’s fragments we learn, according to Campos, how “to read with the ears”. In Campos translation of Agostino Belli’s sonnet “The last judgement”, compared with the translation of the same sonnet by Anthony Burgess, we can see how grotesque is given through the creation of “disproperties”of the popular language. Finally, in Campos’ translation of a poem by Emily Dickinson a new strategy is shown: how to introduce a new term (concept) which does not literally exist in the original, which corresponds to the idea of A-translation proposed by Derrida.

Downloads

Download data is not yet available.

References

BURGESS, Anthony. AbbA, AbbA. Boston-Toronto: Little Brown and Company, 1977

CAMPOS, Augusto de. Verso reverso controverso. São Paulo: Perspectiva, 1978.

CAMPOS, Augusto de. Paul Válery: a serpente e o pensar. São Paulo: Editora Brasiliense, 1984.

CAMPOS, Augusto de. À margem da margem. São Paulo: Companhia das letras, 1989.

CAMPOS, Augusto de, CAMPOS, Haroldo de. PIGNATARI, Decio. Mallarmé. São Paulo: Perspectiva, 1974.

CAMPOS, Augusto de, CAMPOS, Haroldo de. SCHNAIDERMAN, Boris. Poesia Russa Moderna. 6 ed. São Paulo: Perspectiva, 2001

CAMPOS, Augusto de. Poesia da recusa. São Paulo: Perspectiva, 2006.

DERRIDA, Jacques. Posições. Trad. De Tomaz Tadeu da Silva. Belo Horizonte: Autêntica. 2001.

DICKINSON, Emily. Não sou ninguém. Introdução e tradução de Augusto de Campos. Campinas: Editora da Unicamp, 2008.

FERREIRA, Élida. Augusto de campos a-traduzir Emily Dickinson. Tradterm, n. 39 v. 2, 2021.

PASTERNAK, Bóris. Doutor Jivago. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.

VÁLERY, Paul. Ouvres 1. Paris: Éditions Gallimard, 157.

Downloads

Published

2021-12-31

How to Cite

Bernardini, A. . (2021). Walking through the memories with Augusto de Campos. Revista Da Anpoll, 52(3), 103–112. https://doi.org/10.18309/ranpoll.v52i3.1673

Issue

Vol. 52 No. 3 (2021): Estudos Literários: Augusto de Campos

Section

Escritores e escritoras de Língua Portuguesa: Augusto de Campos

License

Copyright (c) 2021 Revista da Anpoll

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Os trabalhos publicados na Revista da Anpoll são licenciados sob os termos da licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional. Assim, os/as autores/as ou terceiros podem copiar e redistribuir o material licenciado em qualquer suporte ou formato, e remixar, transformar, ou criar a partir do material desde que sejam dados os devidos créditos ao trabalho original. Ressalta-se que a redistribuição, transformação ou criação, de iniciativa de dos/as autores/as ou de terceiros, deve mencionar a precedência de sua publicação neste periódico, citando-se o volume, número e data desta publicação.